dobrokoshka (dobrokoshka) wrote,
dobrokoshka
dobrokoshka

Category:

Смысл жизни

Еще один привет из Самарканда.
На главной площади стоит медресе Шер-дор. А в нем, со стороны внутреннего двора, есть надпись:

129.60 КБ

В переводе на русский она гласит: "Смысл жизни в /слово/".
Экскурсовод спросил нас, как одним словом можно закончить фразу. С ходу придумались какие-то варианты, но не то. Как только произносишь - то банально, то неверно. А по плану экскурсии на этот важный вопрос отводится около 10 секунд, потом надпись торопливо переводится, все делают по фотографии и бегут дальше. В общем, несерьезный подход :)

Мне очень хочется спросить, какие гипотезы у читателей, но это дело добровольное, ибо непросто, масса вариантов и много ощущения их неточности.
Как одним словом завершить фразу "смысл жизни в ..." ?

Фраза целиком: "Смысл жизни в радости".

Мне она кажется прекрасным и очень богатым ответом на вопрос.

PS
См. очень важную поправку ниже в комментарии thermm
Tags: words
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments